Belajar Bahasa Spanyol dari Telenovela

Bahasa Spanyol merupakan bahasa keempat yang paling banyak digunakan di dunia. Bahasa Spanyol digunakan sebagai bahasa pertama bagi sekitar 500 juta orang. Jumlah tersebut bisa jadi lebih banyak bila ditambah dengan orang-orang yang tidak berbahasa Spanyol namun menggunakan Bahasa Spanyol sebagai bahasa kedua mereka. Penduduk berbahasa Spanyol yang tinggal di Amerika Latin disebut orang Latin atau Latino.

Sama halnya bahasa Inggris yang terdiri dari Inggris-Amerika dan Inggris-British, bahasa Spanyol pun terdiri dari bahasa Spanyol-Meksiko dan Spanyol-Spanyol (orang Spanyol). Dan bahasa Spanyol-Spanyol memiliki 3 bahasa yakni Bahasa Spanyol, Spanyol Kantalan, dan Spanyol Basque. Yang membedakan bahasa tersebut adalah ada beberapa kata dari bahasa-bahasa tersebut yang berbeda dan beberapa pelafalannya.

Dari ketiga bahasa tersebut, yang tak asing di telinga saya adalah bahasa Spanyol Meksiko. Dan bagi saya, ada satu hal yang sangat erat berhubungan dengan Bahasa Spanyol Meksiko, yaitu telenovela.

Menurut Wikipedia, telenovela adalah judul untuk semua serial drama Amerika Latin yang memunculkan berbagai jenis novel televisi. Kalau di Indonesia, telenovela bisa disamakan dengan sinetron atau sinema elektronik.

Pada tahun 1990an, telenovela sempat merajai televisi nasional Indonesia. Banyak judul telenovela yang sudah mengudara di beberapa stasiun TV Indonesia kala itu. Hampir semua judul telenovela saat itu diganti dengan nama si pemeran utama wanita telenovela tersebut. Bahasanya pun dialihsuarakan dengan Bahasa Indonesia supaya mudah dimengerti. Selain jalan cerita yang menarik, tak ada yang bisa saya pelajari dari telenovela pada saat itu. Hanya untuk hiburan semata.

Beda dulu beda sekarang. Ketika semakin mudah mengakses internet, maka akan semakin mudah mendapatkan banyak hal yang bersifat global. Apapun yang terjadi di belahan dunia ini bisa menjadi informasi dan pengetahuan yang bisa dikonsumsi sehari-hari. Berita, film, talk show, entertainment, drama, serial TV, telenovela, lagu, hal-hal dan kejadian unik yang terjadi di seluruh dunia bisa sangat mudah didapat dengan akses internet.

Sejak duduk di bangku sekolah menengah, bahasa selalu menjadi hal menarik untuk dipelajari. Akan tetapi saya mempelajarinya hanya sekadar saja. Namun pada saat kuliah, jurusan Bahasa (Bahasa Inggris) menjadi minat saya. Setelah itu, beberapa bahasa menjadi menarik untuk dipelajari. Salah satunya adalah Bahasa Spanyol.

Seperti yang sudah saya paparkan di atas, dengan internet kita bisa mengakses apapun yang tersebar dari seluruh dunia. Untuk mempelajari Bahasa Spanyol saya tidak mengikuti kursus atau pendidikan resmi. Saya hanya menonton telenovela dan acara-acara yang disiarkan di salah satu saluran televisi di Meksiko. Saluran atau kanal tersebut diunggah melalui YouTube.

Rutin selama beberapa waktu menonton telenovela dan acara televisi tersebut dengan subtitle Bahasa Spanyol termasuk salah satu cara efektif mempelajari Bahasa Spanyol. Dengan cara ini, kita bisa sekaligus mendengarkan cara mereka berucap dan melihat kehidupan sosial mereka sehari-hari.

Untuk mengerti apa yang mereka katakan, pada awalnya memang cukup ribet karena harus sering-sering mencari arti per kata di Google Translate, dan pada akhirnya akan tetap ribet bila kita tak berhenti mempelajari bahasa ini.

Dibawah ini adalah sedikit kata dan kalimat dalam Bahasa Spanyol yang bisa menjadi tambahan pembendaharaan kata bahasa asing yang akan saya bagikan di tulisan ini. Saya akan menulisnya dengan format: Bahasa Spanyol/Bahasa Inggris/Bahasa Indonesia.

Hola/Hello/Halo

Como estas/How are you/Apa kabar

Bien/Fine/Baik-baik saja

Si/Yes/Iya

No/No/Tidak

Buenas días/Good morning/Selamat pagi

Buenas tardes/Good afternoon/Selamat siang atau sore

Buenas noches/Good night/Selamat malam

Feliz cumpleaños/happy birthday/selamat ulang tahun

Encantada (pr), Encantado (lk)/ Pleasure to meet you/ Senang bertemu denganmu

Gracias/Thank you/Terima kasih

Muchas Gracias/Thank you so much/Terima kasih banyak

De nada/You are welcome/Sama-sama

Hasta luego/See you atau goodbye/Sampai ketemu

Hasta mañana/See you tomorrow/Sampai bertemu besok

Perdoname/Forgive me/Maafkan saya

Lo siento mucho/I’m so sorry/Saya sangat menyesal

Acada mañana/Every morning/Setiap pagi

Que/What/Apa

Como/How/Bagaimana

Cuando/When/Kapan atau ketika

Cuanto/How much atau when /Seberapa banyak atau ketika

Quien/Who/Siapa

Me/Me/Saya

Yo/I/saya

Soy/I am/Saya adalah

Ella/She/Dia (perempuan)

El (Ello)/He/Dia (Laki-laki)

Ellos/They/Mereka

Nosotros/We/Kami (Subjek)

Nos/Us/Kami (Objek)

Nuestra/Our/Kami (kepemilikan)

Que pasa/What’s up/Ada apa

Que paso/What happenned/Apa yang terjadi

Ahora/Now/Sekarang

Antes/Before/Sebelum

Despues/After/Sesudah

Aqui/Here/Di sini atau ini

Mañana/Tomorrow atau morning/Besok atau pagi

Día/Day/Hari

Semana/Week/Minggu

Mes/Month/Bulan

Año/year/Tahun

Lunes/Monday/Senin

Martes/Tuesday/Selasa

Miercoles/Wednesday/Rabu

Jueves/Thursday/Kamis

Viernes/Friday/Jum’at

Sabado/Saturday/Sabtu

Domingo/Sunday/Minggu

Uno/One/Satu

Dos/Two/Dua

Tres/Three/Tiga

Cuatro/Four/Empat

Cinco/Five/Lima

Seis/Six/Enam

Siete/Seven/Tujuh

Ocho/Eight/Delapan

Nueve/Nine/Sembilan

Diez/Ten/Sepuluh

Once/Eleven/Sebelas

Doce/Twelve/Dua belas

Muy/Much atau many/Banyak

Poco atau Poquito/Little/Sedikit

Mas/more/Lagi/lebih (nambah)

Otra/Again/Lagi

Otra ves/Once again/Sekali lagi

Y/And/Dan

O/Or/Atau

En/In atau on/Di

Pero/But/Tapi

Además/besides/Lagipula

Porque/Why atau Because/Kenapa atau karena

Permiso/Excuse me/Permisi

Con/With/Dengan

Sin/Without/Tanpa

Vamos atau Vamonos/Come on/Ayo

Por favor/Please/Tolong (meminta dengan sopan)

Señor/Mr/Tuan atau Pak

Señora/Mrs/Ibu

Señorita/Miss/Nona

Don/Mr/Tuan

Doña/Mrs/Nyonya

Para/For atau to/Untuk

Donde estoy/Where am I/Dimana saya

Donde anda/Where are you/Dimana kamu

Donde estas/Where are you atau where you going/Kamu dimana atau kamu mau kemana

Sonrie (kata kerta)/Smile/Tersenyum

Sonrisa (kata benda)/Smile/senyum

Sonrime/Give me a smile/Senyuman

Bueno/Good/Bagus atau baik

Que bueno/So good/Baik sekali

Mal/Bad/Buruk

Imbecil/Idiot atau fool/Bodoh

Frio/Freeze/Dingin atau kedinginan

Hermosa atau Guapa/Beautiful/Cantik atau Bagus

Hermoso atau Guapo/Handsome/Tampan atau Bagus

Madre/Mother/Ibu

Padre/Father/Ayah

Abuela/Grandmother/Nenek

Abuelo/Grandfather/Kakek

Hija/Daughter/Anak perempuan

Hijo/Son/Anak laki-laki

Hermana/Sister/Saudara perempuan

Hermano/Brother/Saudara laki-laki

Tio/Uncle/Paman

Tia/Aunt/Bibi

Sobrina/Niece/Keponakan perempuan

Sobrino/Nephew/Keponakan laki-laki

Primo/Cousin/Sepupu

Nieta/Granddaughter/Cucu perempuan

Nieto/Grandson/Cucu laki-laki

Niña/Girl/Anak perempuan

Niño/Boy/Anak laki-laki

Niños/Children atau Kids/Anak-anak

Mujer/Woman/Wanita

Hombre/Man/Laki-laki

Esposa/Wife/Istri

Marido/Husband/Suami

Novia/Girlfriend/Pacar (untuk perempuan)

Novio/Boyfriend/Pacar (untuk laki-laki)

Maestra/Teacher/Guru perempuan

Maestro/Teacher/Guru laki-laki

Sueño/Dream/Mimpi

Nuevo/New/Baru

Fuerte/Strong/Kuat

Mejor/best/Terbaik

Facil/Easy/Mudah

Dificil/Difficult/Susah atau sulit

Gratis/Free/Gratis

Increible/Amazing/Luar biasa

Miserable/Miserable/Sengsara

Valiente/Brave/Berani

Caliente/Hot/Panas

Celoso/Jealous/Cemburu

Feliz/Happy/Senang

Loco/Crazy/Gila

Grave/Serious/serius

Calor/warmth atau warm/Hangat atau Kehangatan

Extraño/Weird atau Strange atau Miss/Aneh atau rindu

Peligroso/Dangerous/Berbahaya

Rico/Delicious/Enak

Cara/Face/Wajah

Ojos/Eyes/Mata

Nariz/Nose/Hidung

Manos/Hands/Tangan

Diente/Tooth/Gigi

Labios/Lip/Bibir

lengua/Tongue/Lidah

Cuello/Neck/Leher

Hombro/Shoulder/Pundak

Boca/Mouth/Mulut

Cabeza/Head/Kepala

Cabello/Hair/Rambut

Balon/Ball/Bola

Dinero/Money/Uang

Plato/Plate/Piring

Muñeca/Doll/Boneka

Zapato/Shoe/Sepatu

Mesa/Table/Meja

Silla/Chair/Kursi

Coche/Car/Mobil

Casa/House/Rumah

Cama/Bed/Kasur

Recámara/Bedroom/Kamar

Cocina/Kitchen/Dapur

Hospital/Hospital/Rumah sakit

Calle/Street/Jalan

Playa/Beach/Pantai

Ropita/Clothes/Pakaian

Tiempo/Time/Waktu

Luna/Moon/Bulan

Estrella/Star/Bintang

Esperanza/Hope/Harapan

Soledad/Loneliness/Kesendirian

Canta/Sing/Menyanyi

Canción/song/lagu

Cantante/Singer/Penyanyi

Algo/Something/Sesuatu

Pregunta (untuk kata kerja dan kata benda)/Question/Pertanyaan atau Menanyakan

Trabajar/To work/Bekerja

Trabajo/Job/Pekerjaan

Piensa/Think/Berpikir

Ayuda (r)/help/Tolong atau Menolong

Comer/Eat/Makan

Comida/Food/Makanan

Cocinando/Cook/Memasak

Decir/Say/Mengatakan

Habla/Talk atau Speak/Berbicara

Descansar/Rest/Istirahat

Espera/Wait/Tunggu

Ven/Come/Datang atau kemari

Respira/Breathe/Bernafas

Llorar/Cry/Menangis

No llores/Don’t cry/jangan menangis

Cambiar atau Cambia/Change/Berubah atau merubah atau ganti

Fingir/Pretend/Berpura-pura

Salir/Get out/Keluar

Vete/Go away/Pergi

Escucha/Listen/Dengar

Tranquila (lo)/Relax/Tenang

Miedo/Fear/Takut

Muero/Die/Mati

Muerte/Death/Kematian

Junto (s)/Together/Bersama-sama

Nadie/No one/Tak seorangpun

Nada/Nothing/Tidak ada

Nunca/Never/Tidak pernah

Todo/All/Semuanya

Siempre/Always atau Forever/Selalu atau Selamanya

Ninguna Manera/No way/Tak mungkin atau tak ada cara

Por Siempre/Forever/ Selamanya

Te lo juro/I swear/Saya bersumpah

Te lo prometo/I promise you/Saya berjanji padamu

Te lo ruego atau Te lo suplico/I beg you/Aku mohon padamu

Te necesito/I need you/Saya butuh kamu

Te creo/I believe you/Saya percaya padamu

Creeme/Believe me/Percayalah padaku

Escuchame/ Listen to me/Dengarkan aku

Tiene Razón/You’re right/Kamu benar

Te equivocas/You’re wrong/Kamu salah

Cuidate (Cuidado)/Take care/Hati-hati

Entiende me/Understand me/Pahamilah saya

No entiendo/I don’t understand/Saya tidak mengerti

No puedo/I can not/Saya tidak bisa

Lo acompaño/I go with you/Saya akan menemanimu

Me voy/I’m going/Saya akan pergi

Me voy a dormir/I’m going to sleep/Saya akan tidur

Me voy a casa/I’m going home/Saya akan pulang

Me voy a la cama/I’m going to bed/Saya akan ke kamar

Voy a regresar/I’m coming back/Saya akan kembali

Voy amarte/I’m going to love you/Aku akan menicntaimu

Voy a cuidarte/I’m going to care you/Aku akan menjagamu

Estas Hermosa/You look beautiful/Kamu cantik

Dime que algo/Tell me something atau tell me what to do/Katakan pada saya sesuatu atau katakan apa yang harus saya lakukan

Dime que quieres/Tell me what you want/Katakan pada saya apa mau kamu

Está Seguro?/Are you sure?/Apakah kamu yakin?

Lo sé/I know/Saya tahu

No sé/ I don’t know/Saya tidak tahu

No sé preocupe/Don’t worry/Jangan khawatir

No te preocupes/Don’t you worry/Kamu tak usah khawatir

Eso no va a pasar/That’s not gonna happen/Itu tidak akan terjadi

Ojalá/Hopefully/Saya harap atau mudah-mudahhan

Tengo mucho miedo/I’m so afraid/Saya takut sekali

Tengo mucho sueño/I’m so sleepy/Saya ngantuk sekali

Tengo mucho hambre/I’m so hungry/Saya lapar sekali

Mi vida/My life/Hidup saya

Mi corazõn/My heart/Hati saya

Mi alma/My soul/Jiwa saya

Con todo/With everything/Dengan segalanya

Contigo/With you/Bersamamu

Conmigo/With me/Bersama saya

Ayuda me/Help me/Tolong saya

Te ayude/I help you/Saya membantumu

Me duele mucho/It hurts me so much/Sakit sekali

Te amo/I love you/Saya mencintaimu

Tú me ama/You love me/Kamu mencintai saya

Yo lo amo/I love him/Saya mencintainya (laki-laki)

Me enamore de ti/I’m in love with you/Saya jatuh cinta padamu

Te quiero mucho/I love you so much atau I like you so much/Saya sangat mencintaimu

Me gusta atau me encanta/I like it/Saya menyukai itu

Te quiero como eres/I like you the way you are/Aku menyukai mu apa adanya

Tu me quieres/You like me/Kamu menyukai saya

Te odio/I hate you/Says benci kamu

La odio/I hate her/Saya benci dia (perempuan)

Le odio/I hate him/Saya benci dia (laki-laki)

Olvidalo/Forget this/Lupakan ini

Piensalo/Think about it/Pikirkan tentang itu

Solo tu/Only you/Hanya kamu

Que hago/What should I do/Apa yang harus kulakukan

Te extraño (ña) mucho/I miss you so much/Saya sangat merindukanmu

Beso/Kiss atau kissing/Ciuman

Besame/Kiss me/Cium saya

Abrazame/Hug me/Peluk saya

Muy Fuerte/So tight atau strong/Sangat kuat

La luna de miel/Honey moon/Bulan madu

Que haces aqui/What are you doing here/Apa yang kamu lakukan di sini

Suelta me/Let go off me/Lepaskan saya

Suelta la/Let go off her/Lepaskan dia (perempuan)

Suelta lo/Let go off him/Lepaskan dia (laki-laki)

Ya/Already/Sudah

Listo/Ready/Siap

Mira/Look/Lihat

Llega/Arrive/Tiba

Asi como/Like what/Seperti apa

No digas eso/Don’t say that/Jangan katakan itu

No digas nada/Don’t say anything/Jangan bicara apapun

No digas tonterias/Don’t say foolishness/Jangan mengatakan hal omong kosong

Callate/Shut up/Diam

Basta/Enough/Cukup

Te lo dije/I told you/Saya sudah mengatakannya padamu

Tú que crees/What do you think/Bagaimana menurutmu

Te creo/I believe you/Saya percaya padamu

Como crees/As you wish/Terserah apa mau mu

Vine verte/I come to see you/Saya datang untuk menemuimu

Untuk lidah orang Indonesia, membaca dan mengucapkan Bahasa Spanyol lebih mudah daripada membaca dan mengucapkan Bahasa Inggris. Cara pengucapan Bahasa Spanyol hampir sama dengan bahasa Indonesia, hanya ada beberapa kata dalam Bahasa Spanyol yang dibaca atau diucapkan sangat berbeda dengan tulisannya, seperti h, ll, ñ, y, ue, dan ui. Beberapa kata bahasa Spanyol sama seperti kata bahasa Inggris, hanya penambahan “ente” atau “a” di ujungnya. Contoh: simplemente, absolutamente, restaurante, noticia, persona.

Kata, kalimat, dan ekspresi di atas adalah hanya sedikit dari Bahasa Spanyol yang saya ketahui dan ingat. Untuk memahami struktur tata Bahasa Spanyol, tentunya saya harus belajar lagi. Dengan terus aktif mendengarkan dan menyimak Native Speaker (Orang yang berbahasa Spanyol), maka pembendaharaan kata akan terus bertambah.

Salam Bahasa